中银再次获评钱伯斯“资产证券化与金融衍生产品”领域“年度最佳律师事务所”、“国际贸易和WTO”领域国内“领先律师事务所”

英国著名法律评级机构钱伯斯（Chambers&Partners）于2013年2月28日在北京公布了2013年度中国大陆地区杰出律师及各领域最佳律师事务所的评选结果。由于中银律师事务所高级合伙人蒋纪平律师带领的金融法律服务团队的杰出表现，中银律师事务所再次获得了该机构评选的中国大陆地区资产证券化与金融衍生产品法律服务领域（CapitalMarkets:Securitisation&Derivatives）“年度最佳律师事务所”的殊荣。这也是中银律师事务所继去年获得该奖项后，第二次成功将该奖项收入囊中。作为本年度唯一一家在此领域获得该奖项的律师事务所，中银律师事务所也是该领域历史上首个成功蝉联该奖项的大陆地区律师事务所。蒋纪平律师代表中银律师事务所领取了该奖项。

中银律师事务所连续两次折桂，充分体现了中银律师事务所在资产证券化与金融衍生产品法律服务领域高超的专业水准与卓越的影响力。此次评选结果再次巩固了中银律师事务所在该法律服务领域国内顶尖律师事务所中的领先地位。

蒋纪平律师和马艳娟律师由于个人业绩卓著，同时被钱伯斯评为资产证券化与金融衍生产品法律服务领域（CapitalMarkets:Securitisation&Derivatives）的杰出律师。

此外，由于中银律师事务所贸易救济及WTO法律服务中心负责人，高级合伙人贾征律师所带领团队的突出贡献，中银律师事务所今年首次被评为国际贸易和WTO领域（InternationalTrade/WTO）国内领先律师事务所，贾征律师本人也被评为该领域的杰出律师。

以下是钱伯斯法律评级机构对中银律师事务所的获奖评价：

CapitalMarkets:Securitisation,Derivatives&StructuredProducts-ZhongYinLawFirm

Thisfirmhasahighlyregardedsecuritisationandderivativespractice.ItcontinuestoplayakeyroleinshapingthedevelopmentofthepracticeinthePRCandhasadvisedonthedraftingofmasteragreements.Forexample,itadvisedNAFMIIontherevisionofthedefinitiondocumentofthe2009NAFMIImasteragreement.

中银律师事务所

该所的证券化和衍生工具业务备受推崇，在塑造中国发展的实践中发挥了关键作用，并对协议的起草工作提供法律意见。例如，它就交易商协会2009年NAFMII的主协议定义文件的修订提供法律意见。

（图中左二为中银律师事务所高级合伙人蒋纪平律师）