据新华社报道，中国国际进口博览局副局长孙成海在11月10日举行的第二届进博会闭幕新闻通气会上介绍，此次进博会交易采购成果丰硕，按一年计，累计意向成交711.3亿美元，比首届增长23%。


The second China International Import Expo (CIIE) concluded Sunday, with 71.13 billion U.S. dollars worth of tentative deals reached for one-year purchases of goods and services.

The amount rose 23 percent from that of last year, Sun Chenghai, vice director of the CIIE Bureau, told a news conference.


孙成海在当日举行的第二届进博会闭幕新闻通气会上说，第二届进博会延续“新时代，共享未来”的主题，共有181个国家、地区和国际组织参会，3800多家企业参展，超过50万名境内外专业采购商到会洽谈采购，展览面积达36万平方米。截至10日中午12时，累计进场超过91万人次。


A total of 181 countries, regions and international organizations attended the expo, and more than 3,800 enterprises participated in the exhibitions.

The six-day event, under the theme of "New Era, Shared Future," attracted more than 500,000 domestic and overseas buyers, Sun said.


本届进博会经贸合作成果丰硕。孙成海说，与首届相比，企业商业展规模、质量、布展水平均实现了新突破。

据初步统计，全球或中国大陆首发新产品、新技术或服务391件，高于首届。进博会正逐步成为各行业新产品、新技术发布和交易采购的首选平台。

外商：每年都想来

本届进博会吸引了3000多家进口品牌参展，外商为什么要来中国做生意？

中国日报的前方记者采访了几位参展外商，一起听听他们怎么说↓↓↓

“中国市场太重要了！”

波音民机集团中国区市场部执行总监理韦力（Richard Wynne）介绍称，波音与中国渊源很深，他们非常重视中国这个不断发展的市场。

We date our history in China and our engagement with China to 1972 when President Nixon visited on one of our 707s. Since then, over the course of the last 45 plus years, we've delivered thousands of commercial airplanes to China.

我们与中国的渊源可以追溯到1972年，当时尼克松总统访华乘坐的就是我们的707客机。从那时起，在随后的逾四十五年间，我们向中国市场交付了数千架商用飞机。

This is an important market. We have lots of valued customers here. We've been here for a long time. We're committed to remaining here in the future.

这个市场太重要了，我们在这里有许多尊贵的客户。我们进入中国市场已久，未来我们也致力于继续开拓这个市场。


可以说，自上世纪70年代以来，中美关系的改善，为波音在中国的发展提供了良好的契机。韦力向中国日报记者透露了波音未来20年在中国的发展规划。

And over the next 20 years, we expect the delivery of 8,100 commercial airplanes. And we expect commercial services or after delivery market of about 1.6 trillion dollars to support that fleet of airplanes delivered in China.

接下来的二十年里，据估将有8100架商用飞机等待交付。我们预计，整个售后服务的市场规模，将达1.6万亿美元，以便为交付至中国的飞机提供各类商业服务。

“进博会是一个绝佳平台！”

欧洲的企业同样重视中国市场。欧洲高端家居品牌赫曼德（KIC）欧洲区总裁尼古拉斯·赫伦（Nicholas Heron）眼中，中欧之间的文化、旅游交流活动，促进了双方的经贸往来。


As more people from China were traveling to Europe, they could see the beauty and the quality of European homes, and wanted it in their homes.

随着越来越多的中国人去欧洲旅游，他们可以看到欧式家居的美感和品质，也想把这种风格运用在自己家中。


And it was an obvious choice that they needed somewhere like KIC to come and talk to about the opportunity of making their home a European style and a European design of interior.

自然而然地，他们需要一个像KIC这样的企业，来帮助他们把家打造出欧式的家装设计风格。


赫伦认为，进博会是一个绝佳的平台，将会为他们的发展提供很好的助力。

It's a perfect platform for imported brands. It could be a real stepping board for us.

“来了一次还想一直来！”

罗马尼亚药妆品牌参展商克劳迪娅·纳库（Claudia Nacu）说进博会简直是一个让她来了还想来的地方。


The CIIE is the most important import and export fair in the world. And I also came last year for the first edition, and now I come to the second edition. And I will come every year to promote our cosmetics.

进博会是全世界范围内最重要的进出口展会。我参加过第一届进博会，第二届我又来了了，以后我每年都会来推介我们的化妆品。


Romania and China have 70 years of traditional friendship. And our collaboration every year will be better and better. Why not to start the business to grow up every year?

罗马尼亚和中国有着七十年的传统友谊，我们今后每年的合作也会越来越好。为什么不在中国把生意做得一年比一年好呢？

第三届进博会报名火爆

11月10日，中国国际进口博览局在第二届进博会闭幕通气会上介绍，截至目前，已有超过80家世界500强和龙头企业报名签约第三届进博会。



Sun said more than 230 companies from all over the world have signed up for the third CIIE, with their combined exhibition area exceeding 84,000 square meters.

到目前为止，已有230多家企业报名参加第三届企业展会，展区面积超过84000平方米。

Among them are more than 80 Fortune Global 500 companies or industrial leaders, with a total exhibition area of more than 50,000 square meters, Sun added.

其中，世界500强和龙头企业超过80家，展览面积超过5万平方米。

第三届进博会巨幅海报亮相国家会展中心中央广场 图源：中国日报 孟哲 摄

孙成海说：“进博会的吸引力和国际影响力持续提升，作为新时代国际合作重要平台和国际公共产品的作用进一步增强，为建设开放型世界经济，推动构建人类命运共同体注入新动力、作出新贡献。”


针对此前外媒唱衰进博会甚至中国经济的论调，此次进博会取得的一系列成果和数据无疑是一次有力的回击。


行不行，用实力说话。无论别人说什么，中国开放的大门将坚定地向世界敞开。

来源：新华社 中国日报新媒体